우리가 기도할 때에 '하나님'을 부를 때에 혹 '당신'이라는 단어를 종종 쓰는데
이것에 대해 생각해 보고자 합니다.

결론적으로 말씀을 드리면 하나님께는 당신이라는 2인창 대명사를 쓰면 안된다고 봅니다.
아래의 국어사전의 뜻을 보시면 곧 알수 있습니다.
 
우리말에는 2인창 대명사에는  극존칭이 없습니다. (하나님을 부를 때 사용할 수 있는)
'당신'이 극 존칭으로 사용 될 때는 오직 3인칭일 경우 입니다. 아래의 예문 (당신4) 의 경우 입니다.
 
그런데  하나님께 기도할 때 당신이라는 대명사를 쓰면  이것은 2인칭 대명사인데
이는 보통의 존경어 이거나 약간 높이는 '하오체'가 됩니다.
결정적인 문제는 (당신3)의 예와 같이 상대를 몹시 낮추어 싸울 때쓰는 대명사로 들릴 수있다는 것입니다.
이래저래 당신이라는 말은 쓰기가  좀 까다로운 단어 입니다.
 
'당신'이 2인칭 극존칭 이라고 주장하는 사람을 보았습니다....(국어 사전에도 없는 데도)
'당신'이 극존칭일 경우는 오직 3인칭일 경우 뿐입니다.
 기도할 때 하나님은 2인칭 이십니다.)
 
백보 양보해서 설령 그렇다 하더라도 왜 굳이 드잡이질하며 싸울 때 쓰는
욕 수준으로 오해 받기쉬운 '당신'이라는 단어를 극존칭이라고 주장하면서
하나님께 기도할 때 써야 할까요?
누군가가는 귀에 거슬려서 기도가 귀에 들어오지 않을지도 모릅니다.
 
제가 알기로는 우리 말에는 영어의 Thou 같은 극존칭 2인칭 대명사가 없습니다
고등학교 시절 독일어 시간에 독일어의 Du는 하나님을 부를  때도 쓰는 극존칭이라고 배웠습니다마는
우리말의 '당신'은 결코 그렇지 않습니다.
 
요즘 우리말의 사용에 혼동이 있는 것 같습니다.
2인칭 대명사가 부족해서인지 3인칭 대명사인 '자기'를 2인칭으로도 많이 사용하더라고요.
예를 들면 '자기 짜장면 좋아해?"  같은 경우입니다.
이게 표준어로 채택이 되었는지는 모르겠습니다.
 
그러면 3인칭 '자기'의 극존칭인 '당신'을 2인칭에도 써보자 할 수 있을 것 같은데...
이 경우에도 2인칭 '당신'은 드잡이질하며 싸울 때 쓰는 욕설 수준의 2인칭으로 들릴 수있기에
기도할 때는 안쓰는 것이 좋다고 봅니다.

---- 국어사전에서 ----  (naver.com 에서 국어사전 검색을 치면 나옵니다)
 
당신2 (當身) [대명사]   의 뜻
 
1.듣는 이를 가리키는 2인칭 대명사. 하오할 자리에 쓴다.(경어가 아닌 평어라는 말)
2.부부 사이에서, 상대편을 높여 이르는 2인칭 대명사.
3.맞서 싸울 때 상대편을 낮잡아 이르는 2인칭 대명사.
4.'자기03-2’를 아주 높여 이르는 말.  3인칭 대명사.

- 예문 -

(당신1) 그들은 당신 대신 신간 앞에 메밥과 영산강에서 잡아 온 비늘 있는 고기로 제물을 올리고….
           출처 : 송기숙, 자랏골의 비가
(당신1) 당신은 누구십니까?
(당신1) 당신 이름이 뭐요? 
(당신2) 여보, 당신은 왜 이리도 내 마음을 몰라주나요?
(당신3) 당신이 도대체 뭔데 남의 일에 끼어들어 이래랴 저래라 하는거야 ?
(당신4) 어머님 살아 생전에 당신께서는 먹지도 입지도 못하시면서...

자기03(自己)의 뜻

1. 명사 ...  (1)그 사람 자신.       (2)『철학』=자아01(自我).
2. 대명사 ... 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 3인칭대명사.